Ero matkan, matkan, matkan ja muiden synonyymien välillä

Ero matkan, matkan, matkan ja muiden synonyymien välillä

Tässä artikkelissa korostamme suosituimpia matkaan liittyviä sanoja. Katsotaanpa eroa matkan, matkan, matkan, matkan, risteilyn, kiertueen ja stopin välillä.

Venäjän kielellä on paljon sanoja kuvaamaan matkatyyppejä: matka, matka, vaellus, kiertue ja muut. Englanniksi on myös monia samanlaisia ​​synonyymejä. Tänään aiomme tarkastella eroa matkan, matkan, matkan, matkan, risteilyn, kiertueen ja stopin käytössä. Jotta voit käyttää niitä oikein puheessa, sinun on tiedettävä jokaisen merkitys.

Matka

Substantiivi trip käännetään sanoilla "trip", "walk", "trip". Yleensä tämä on matka johonkin paikkaan lyhyeksi ajaksi tiettyyn tarkoitukseen.

Katsotaanpa yleisimpiä matkalausekkeita.

Käännöstoiminnan tripa-koulun tripa-koulun tripa-ostokset tripa-kalastuksen tripa-kalastuksen tripa-hiihto-tripa-vaellus / vaellus-tripa-metsästys-tripa-metsästys-tripa-metsästys-tripa-päiväretki päivätripa-päivä-tripa-kierros-tripa-kierros-tripa mennä matkalle, ottaa matka, tehdä matka>

Huomaa sanat linja-auto ja linja-auto, ne molemmat kääntävät "bussiksi". Linja-auto on kuitenkin mukava ja mukava linja-auto, joka kulkee pitkiä matkoja, kun taas bussi on säännöllinen kaupunkiliikenne.

Mennään veneretkelle. - Lähdetään veneretkelle. Hän päätti ottaa kalastusmatkan ystäviensä kanssa. - Hän päätti mennä kalastamaan ystävien kanssa. Ajattelen tehdä työmatkaa. - Ajattelen lähteä työmatkalle.

Matkailu

Matkusta substantiivina

Substantiivi matka tarkoittaa "kertaluonteinen matka". Tämä substantiivi on lukematon.

Yhteistyöpaikka / juna / linja-auto / automatka lentokoneella, junalla / turistibussilla / ulkomaanmatkalla / ulkomaille ulkomaanmatkalla ulkomailla kansainvälisillä matkoilla kansainvälisillä matkoilla liikematkustajaliikennematkailutilamatkailulla

Selitetään, miten sanat matka, matka, matka, matka, risteily, kiertue ja hitchhiking eroavat toisistaan ​​ja missä tilanteissa niitä käytetään. | Inglex-blogi.

Kaikki ihmiset ovat erilaisia: toisten on helpompi saada tietoa korvalla, kun taas toisten on helpompi ymmärtää uusi aihe kuvien tai logiikkakaavioiden avulla. Siksi vieraiden kielten tutkimiseen on keksitty monia erilaisia ​​opetusmenetelmiä, ja tällainen vaihtelu auttaa merkittävästi lisäämään koulutusprosessin tehokkuutta. Monien opettajien mukaan aiheita (vieraita tekstejä) pidetään tehokkaina aloittelijoille englannin kielellä. Ehdotamme tänään kokeilla samanlaista työesimerkkiä aiheesta Matkailu-aihe. Monet ihmiset rakastavat matkustamista, varsinkin kun nyt maailmassa on melkein avoimet rajat ja matkailun korkein taso. Joten aihe kuuluu kotitalouteen, mikä tarkoittaa, että sitä on tutkittava. Aloitetaan!

Mikä on matka-aihe ja miten sen kanssa työskennellä

Aloitetaan pienellä kuvauksella työmuodosta. Aiheet sisältävän metodologian periaate on, että opiskelija työskentelee itsenäisesti vieraan tekstin kanssa ja parantaa siten useita puhetaitoja. Tuomari itse: Ensinnäkin englanninkielinen aihe on luettava oikein, jonka aikana luetaan lukusäännöt ja asetetaan oikea ääntäminen (kun luetaan ääneen). Lisäksi teksti on ymmärrettävä ja käännettävä vastaavasti, jotta uusia sanoja ja lauseita tutkitaan. Ja lopuksi saadakseen saadut tiedot yhteen opiskelijoiden on vastattava kysymyksiin tekstin sisällöstä. Samalla testataan myös kieliopin tuntemusta, ja jos teet tämän harjoituksen kirjallisesti, voit myös parantaa kirjoitustaitojasi.

Näin ollen englanninkielinen matka-aihe ei ole muuta kuin teksti matkustamista koskevasta aiheesta, jonka avulla ulkomaalaiset parantavat tietämystään ja harjoittavat puhetaitojaan.

Huomaa, että englanninkielisissä aiheissa aiheet valitaan yleensä yksinkertaisiksi ja usein esiintyviksi puheessa, koska aloittelijoiden on ensin opittava kommunikoimaan arjen tasolla (ns. , Alkeistaso). Ja matkustamisen teema vastaa täysin tätä kriteeriä, koska ihmiset matkustavat nyt yhä useammin. Muuten, liikkumisvapaus puolestaan ​​lisää kiinnostusta vieraiden kielten oppimiseen. Mutta tämä on toinen keskustelunaihe, joten palataan takaisin aiheeseen. Lisäksi kaikki on jo sanottu hänestä, ja on aika siirtyä käytännön työhön!

Matkakohde

Joten tässä on esimerkki matkakoulutusmateriaalista. Kuten edellä todettiin, se koostuu useista osista, joita analysoimme erikseen työn yksinkertaistamiseksi.

Apusanasto

Aloitetaan oppimalla temaattisia sanoja, joita tarvitaan tekstin ymmärtämiseen. Mukavuuden vuoksi esittelemme taulukossa sanaston paitsi käännöksen myös transkriptiolla. Se auttaa sinua lukemaan sanan oikein ja muistamaan nopeasti sen oikean ääntämisen.

Muut aiheet saattavat kiinnostaa:

Viimeisessä artikkelissa tarkastelin verkkosivustojen kääntämistä englanniksi. Tänään haluan jatkaa tätä aihetta ja puhua matkailusivustojen kääntämisestä. Tämäntyyppinen käännös sisältää matkatoimistojen, hotellien ja hotellien sekä muiden matkajärjestöjen verkkosivustot. Kuten muilla käännöstyypeillä, myös matkailusivustojen käännöksillä on omat ominaisuutensa.

Verkkosivustojen tärkein etu on pääsy yleisöille kaikkialta maailmasta. Lisäksi sivuston tietojen tulee olla ymmärrettäviä kaikille lukijoille. Kuinka sitten voit valita kohdekielen? Jos sivustosi on Kirgisiassa, Kirgisian Internet-käyttäjät ymmärtävät sen. Oletetaan kuitenkin, että venäläinen, joka haluaa vierailla aurinkoisessa maassamme, ei enää pysty navigoimaan sivustolla. Enemmän ihmisiä ymmärtää venäjänkielistä tietoa, koska monissa Neuvostoliiton jälkeisen avaruuden maissa se on virallista. Mutta mitä sitten tehdä saksalaisten, ruotsalaisten tai esimerkiksi Alankomaiden vieraiden kanssa? Matkasivustojen kääntäminen monille kielille on kallista. Vastauksia on vain yksi - sivuston kääntäminen englanniksi.

Mitä käännetään?

Monet sivuston omistajat esittävät itselleen kysymyksen: "Tarvitseeko minun kääntää koko sivusto vai vain yksittäiset sivut?" Usein vallitsee väärinkäsitys siitä, että riittää, että käännetään vain valikkopainikkeet ja kotisivun teksti.

Vieraat sivustollasi päivittäin tarkistaaksesi viestejä, päivität tietoja jne., jotta löydät helposti haluamasi osan tai valikkokohdan. Otetaan nyt paikan vierailijalle, joka tuli ensin luoksesi. Kaikki on hänelle uutta, ja hän voi helposti sekoittua osioihin ja hauihin. Matkasivuston kääntäminen englanniksi auttaa kävijää löytämään nopeasti tarvitsemansa ja ottamaan sinuun yhteyttä. Jos suurin osa tiedoista säilyy, esimerkiksi venäjäksi, kävijä yksinkertaisesti lähtee etsimään tietoja toisesta sivustosta. Katsotaanpa, mitä muuta sivustossa voidaan kääntää valikon ja pääsivun lisäksi.

Matkasivustojen pääsisältö on:

  • tietoa matkoista;
  • kuvaus paikoista (kaupungit, vuoret, rotkot, järvet);
  • artikkelit aiheesta;
  • mielenkiintoisia faktoja ja uutisia;
  • mainonta;
  • hinnat ja erikoistarjoukset;
  • yhteystiedot.

Hotellit ja hotellien verkkosivustot saattavat sisältää myös tietoja tarjotuista huoneista ja palveluista.

Matkasivustojen kääntämisen erityispiirteet

Verkkosivustokäännös on erityispalvelu, joka usein erotetaan kääntäjän päätehtävistä. Matkateksti on ennen kaikkea mainosteksti. Sen tehtävänä on houkutella ostajansa (turisti). Sivuston mainonnan luonteen säilyttämiseksi se on paitsi käännettävä oikein myös mukautettava uudelle yleisölle.

Matkailuaiheiset artikkelit sisältävät vieraille hyödyllistä tietoa jokapäiväisestä elämästä, kansallisesta keittiöstä, maan kansalaisten perinteistä ja tavoista. Lisäksi he voivat puhua paikallisten asukkaiden mentaliteetista, käyttäytymisnormeista ja tavoista. Kaikki tämä herättää matkailijan huomion. Jos matkailutekstin käännöksessä on virheitä tai epätarkkuuksia, se voi pilata kävijän vaikutelman paitsi sivustostasi, myös äärimmäisissä tapauksissa koko maasta.

Älä aliarvioi matkailun vaikutuksia eri toiminta-alueisiin. Tämä pätee erityisesti talouden sektoriin, joka luo kasvunäkymiä ja uusia työpaikkoja. Vuosittain miljoona turisti viettää noin biljoonaa dollaria, joten meidän ei pitäisi keskittyä vain matkailun kulttuurisiin vaikutuksiin. Viimeisen vuosikymmenen aikana matkailusta on tullut liike-elämä. Puhumme tästä tänään.

Luultavasti kukin teistä ajatteli, mitä tapahtuu, kun matkailu saavuttaa uuden kehitystason. Mitä tapahtuu, kun matkailusta tulee toinen osa ihmisen toimintaa, jossa vaihtoehtoinen näkökulma herättää uteliaisuutta ja kiinnostusta? Uutta matkailutyyppiä on syntymässä.

Ydinturismi

Tämäntyyppinen matkailu alkoi kehittyä atomien aikakauden mukana. Utelevat turistit käyvät yleensä paikoissa, joissa ydinvoimalat toimivat niin kauan sitten. Hiroshima ja Nagasaki ovat edelleen suosituimpia paikkoja, kun taas Tšernobyl on edelleen säännöllisesti vierailtu paikka Ukrainassa. Satoja varakkaita turisteja käy säännöllisesti täällä. Jos haluat työskennellä tällä alueella, tutustu matkailualaan ulkomailla.

Tolkienin matkailu

John Ronald Ruel Tolkien on englantilainen kirjailija, kielitieteilijä, runoilija, filologi ja professori Oxfordin yliopistossa. Tunnetaan parhaiten klassisten fantasiateosten "The Hobbit, eli siellä ja takana", "Sormusten herra" ja "The Silmarillion" kirjoittajana.

Sormusten herran menestyksestä huolimatta ihmiset eivät pysähtyneet vain kirjoihin tai elokuviin. Miljoonat fanit haluavat käydä kuvauspaikoissa, minkä vuoksi tällainen matkailu syntyi. Tolkien-matkailu sanelee kaksi asiaa: toisaalta fanit vierailevat kuvitteellisella planeetalla Sormusten herrasta, ja toisaalta turistit voivat mennä kirjaimellisesti mihin tahansa elokuvaan. Jos haluat käydä kuvaamisen pääaiheissa, mene Uusi-Seelantiin, jossa Peter Jackson kuvasi trilogiansa. Voit mennä Iso-Britanniaan ja käydä Birminghamissa tai Oxfordissa. Tässä on Tolkien-seura, jossa turistit voivat tutustua moniin esineisiin. Aikaisemmin puhuimme koulumatkailusta ja sen mahdollisuuksista.

Tumma matkailu

Tumma matkailu liittyy kuolemaan, katastrofiin, tragediaan ja kuolemanjälkeiseen elämään. Lisäksi pimeä matkailu on myös paikkoja, joissa tapahtui verilöylyjä tai tapaamisia muiden maailmojen joukkojen kanssa. Yksi suosituimmista paikoista on Draculan linna Poenari, jossa hän asui ja tappoi ihmisiä.

Huumematkailu - huumematkailu

Kukaan ei koskaan puhu avoimesti huumematkailusta. Ei ole kuitenkaan kenellekään salaisuus, että huumematkailun pääkaupunki on Amsterdam, jossa joka vuosi surullisen hollantilainen Cannabis-kahvila houkuttelee miljoonia nuoria kaikkialta maailmasta. Pari vuotta sitten päätettiin muuttaa tällaiset kahvilat suljetuiksi laitoksiksi, joilla on vakiintunut jäsenyys. Vielä nykyäänkin monet lisensoidut kahvilat saavat ostaa jopa viisi grammaa marihuanaa. Viranomaiset ovat huolissaan turistien virrasta, jotka saapuvat Alankomaihin vain huvin vuoksi ja "huumematkailun" vuoksi.

Ei ole mitään, että englannissa on niin paljon substantiiveja, jotka tarkoittavat "matkustamista": loppujen lopuksi britit ja amerikkalaiset rakastavat ulkoilua. Tätä he haluavat sanoa - matkailu avaa mielen.

Matkailu, matka, kiertue, risteily, sekaisin, matka, vaellus, vaeltelu, matkanjärjestely, retkikunta, safari - eikä tämä ole täydellinen luettelo niistä sanoista, joita englantilaiset kutsuvat matkalle tai matkalle. Ei ole yllättävää, että englanninkielisenä oppijana on hyvin helppo sekoittua tällaisten synonyymien kesken. Lomakausi on aivan kulman takana, matka- ja rentoutumisaika, ja vaikka haaveilet lämpimästä merestä ja kuumasta auringosta, kerron sinulle neljästä yleisimmistä hämmentävistä sanoista matkoille - matka, matka, matka ja matka . Mennään siis?

Matkailu - matka

Luettelossamme matka on sana, jolla on laajin merkitys. Se tarkoittaa siirtymistä paikasta toiseen, yleensä pitkiä matkoja. Tätä sanaa käytetään, kun puhumme matkaprosessista yleensä:

Maailmanmatkailu antaa sinulle uuden näkökulman. - Matkustaminen ympäri maailmaa auttaa tarkastelemaan kaikkea uudella tavalla.

Lehti on ruoka- ja matkaopas. ”Se on ruoka- ja matkaopaslehti.

Amerikassa on kaksi matkaluokkaa - ensimmäinen luokka ja lasten kanssa. - Amerikassa on kaksi matkaluokkaa - ensiluokkainen ja lasten kanssa. [Robert Benchley]

Matkailu voidaan usein nähdä yhdistetyillä substantiiveilla, esimerkiksi:

  • Lentomatka - matkustaa lentäen.
  • Avaruusmatka - avaruusmatka.
  • Vesimatka - matka vedellä.
  • Aikamatka - aikamatka.
  • matkustusasiakirjat - matkustusasiakirjat.
  • Matkalippu - matkalippu.
  • Matkatoimisto - matkatoimisto.
  • matkapahoinvointi - pahoinvointi, joka ilmenee ajon tai lentämisen aikana.

Lentomatkoihin liittyy paljon odottamista lentokentällä. - Lentomatkustamiseen liittyy pitkiä odotusaikoja lentokentillä.

Voit hankkia lippusi matkatoimistolta, jos et halua varata Internetistä. - Lippuja voi ostaa matkatoimistolta, jos et halua tilata verkosta.

suosittuja viestejä
Hiihtokeskukset Sverdlovskin alueella

Missä ovat hiihtokeskukset Sverdlovskin alueella, miten sinne pääsee lentäen, vesiliikenne, sää, ilmasto-olosuhteet, paras aika matkustaa. Virkistysominaisuudet, laskettelurinteet, hiihtohissien ominaisuudet, infrastruktuuri, ulkoilu, yöelämä. Luonnon- ja ihmisen tekemät nähtävyydet, ainutlaatuiset modernit esineet, mielenkiintoiset paikat lapsiperheille. Missä yöpyä, hotellit, virkistyskeskukset, missä syödä, miten liikkua, aukioloajat, yhteystiedot.

  • . 18 pöytäkirja
Seligerin kalastus on halpaa

Seliger-järvi missä se sijaitsee Venäjän kartalla ja mikä on merkittävää järvessä. Seliger-järven kasvisto ja eläimistö. Seliger-järvi kartta.

  • . 12 pöytäkirja
Käytämme evästeitä
Käytämme evästeitä varmistaaksemme, että annamme sinulle parhaan kokemuksen verkkosivuillamme. Käyttämällä verkkosivustoa suostut käyttämään evästeitä.
Salli evästeet